<meta name="robots" content="noindex">
Department of
SOCIAL SERVICES

Community Care Licensing


FACILITY EVALUATION REPORT

Facility Number: 376616879
Report Date: 07/25/2025
Date Signed: 07/25/2025 11:16:07 AM

Document Has Been Signed on 07/25/2025 11:16 AM - It Cannot Be Edited

STATE OF CALIFORNIA - HEALTH AND HUMAN SERVICES AGENCY

FACILITY EVALUATION REPORT		CALIFORNIA DEPARTMENT OF SOCIAL SERVICES
COMMUNITY CARE LICENSING DIVISION
CCLD Regional Office, 7575 METROPOLITAN DR., STE 110
SAN DIEGO, CA 92108
FACILITY NAME:ARAN, MARIA FAMILY CHILD CAREFACILITY NUMBER:
376616879
ADMINISTRATOR/
DIRECTOR:		MARIA ARANFACILITY TYPE:
810
ADDRESS:TELEPHONE:
(619) 288-8532
CITY:SAN DIEGOSTATE: CAZIP CODE:
92105
CAPACITY: 14TOTAL ENROLLED CHILDREN: 13CENSUS: 2DATE:
07/25/2025
TYPE OF VISIT:POCUNANNOUNCEDTIME VISIT/
INSPECTION BEGAN:
09:15 AM
MET WITH:Nora AranTIME VISIT/
INSPECTION COMPLETED:
11:30 AM
NARRATIVE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
On 7/25/25 at 9:15 am, Licensing Program Analyst (LPA), Gloria Gonzalez conducted an unannounced Plan of Correction (POC) inspection at the facility. Purpose of this inspection is to ensure citations issued during an annual inspection dated 5/16/25 were corrected. Upon arrival, LPA met with Staff (Licensee's daughter), Nora Aran and proceeded to tour the facility. There were two (2) children and one other Staff Member who is not criminal record cleared or associated to this facility during today’s inspection.  LPA observed capacity to be within the limitations set forth on the license. 

The following citations issued on 5/16/25 were corrected as follows:

Licensee submitted copies of LIC995A's for missing children's files by email on 5/27/25.

Licensee submitted a written statement of her understanding of the safe sleep regulation. At the time of this inspection, LPA observed safe sleep logs for infants as of yesterdays date of 7/24/25.

Licensee submitted a written statement of her understanding of maintaining proper ratio within her facility. On this date LPA observed 2 daycare children present, (one of whom is an infant).

Licensee submitted a written statement of her understanding that all infants will be placed in cribs or play yards for sleeping. LPA did not observe any sleeping infants at the time of this inspection.
NAME OF LICENSING PROGRAM MANAGER: Tulam Vu
NAME OF LICENSING PROGRAM ANALYST: Gloria Gonzalez
LICENSING PROGRAM ANALYST SIGNATURE: DATE: 07/25/2025
I acknowledge receipt of this form and understand my licensing appeal rights as explained and received.
FACILITY REPRESENTATIVE SIGNATURE: DATE: 07/25/2025
This report must be available at Child Care and Group Home facilities for public review for 3 years.

LIC809 (FAS) - (06/04)
Page: 1 of 4
California Health & Human Services Agency
California Department of Social Services

FACILITY EVALUATION REPORT California law requires a public report of each licensing visit/inspection. This report is a record for the facility and the licensing agency. This report is available for public review; therefore, care is taken not to disclose personal or confidential information. Inquiries concerning the location, maintenance, and contents of these reports may be directed to the Licensing Program Analyst or Regional Office whose address and telephone number are listed on the front of this form.

DEFICIENCIES A deficiency is an instance of noncompliance with licensing requirements, including applicable statutes, regulations, interim licensing standards, operating standards, and written directives. Applicants/ licensees must be notified in writing of all licensing deficiencies. Deficiencies are listed on the left side of this form, and the applicable licensing requirement upon which the deficiency is identified. There are two types of deficiencies:
  • Type A deficiencies are violations of licensing requirements that, if not corrected, have a direct and immediate risk to the health, safety, or personal rights of persons in care.
  • Type B deficiencies are violations of licensing requirements that, without correction, could become a risk to the health, safety, or personal rights of persons in care, a recordkeeping violation that could impact the care of said persons and/or protection of their resources, or a violation that could impact those services required to meet the needs of persons in care.

PLANS OF CORRECTION (POCs) The licensing agency is required to establish a reasonable length of time to correct a deficiency. In order to set the time, the licensing agency must take into consideration the seriousness of the violation, the number of persons in care involved, and the availability of equipment and personnel necessary to correct the violation. Applicants/licensees are requested to provide a specific plan for each violation on the right side of the form across from each deficiency. The more specific the plan, the less chance exists for any misunderstanding in setting time limits and reviewing corrections. The applicant/licensee who encounters problems beyond their control in completing the corrections within the specified time frame may request and may be granted an extension of the correction due date by the licensing agency.

CORRECTION NOTIFICATION The applicant/licensee is responsible for completing all corrections and promptly notifying the licensing agency of corrections. Applicants/licensees are advised to keep a dated copy of any correspondence sent to the licensing agency concerning corrections, or if corrections are telephoned to the licensing agency, the date, person contacted, and information given.

CIVIL PENALTIES The licensing agency is required by law to issue a Penalty Notice, when applicable, to all facilities holding a license issued by the licensing agency, or subject to licensure, except Certified Family Homes, Resource Families, and Foster Family Homes, or any governmental entity.

PENALTY NOTICE GIVEN The statement concerning civil penalties serves as a penalty notice on this Licensing Report and failure to correct cited licensing deficiencies will result in civil penalties. Applicants/ licensees are required to pay civil penalties when administrative appeals have been exhausted and in accordance with any payment arrangements made with the licensing agency.

APPEAL RIGHTS The applicant/licensee has a right without prejudice to discuss any disagreement in this report with the licensing agency concerning the proper application of licensing requirements. The applicant/ licensee may request a formal review by the licensing agency to amend or dismiss the notice of deficiency and/ or civil penalty. Requests for review shall be made in writing within 15 business days of receipt of a deficiency notification or civil penalty assessment. Licensing deficiencies may be appealed pursuant to the procedures in the LIC 9058 Applicant/Licensee Rights.

AGENCY REVIEW The licensing agency review of an appeal may be conducted based upon information provided in writing by the applicant/licensee. The applicant/licensee may request an office meeting to provide additional information. The applicant/licensee will be notified in writing of the results of the agency review within 60 business days of the date when all necessary information has been provided to the licensing agency.

EMAIL REQUIREMENT Adult Community Care Facilities, Residential Care Facilities for the Chronically Ill, and Residential Care Facilities for the Elderly are required to provide and maintain an active email address of record with the licensing agency.

LIC809 (FAS) - (09/23)
Page: 2 of 4
STATE OF CALIFORNIA - HEALTH AND HUMAN SERVICES AGENCY

FACILITY EVALUATION REPORT (Cont)		CALIFORNIA DEPARTMENT OF SOCIAL SERVICES
COMMUNITY CARE LICENSING DIVISION
CCLD Regional Office, 7575 METROPOLITAN DR., STE 110
SAN DIEGO, CA 92108
FACILITY NAME: ARAN, MARIA FAMILY CHILD CARE
FACILITY NUMBER: 376616879
VISIT DATE: 07/25/2025
NARRATIVE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
The following citations issued on 5/16/25 were not corrected or repeated as follows:

Licensee provided copies of immunizations for Staff #2 by email on 5/30/25. At todays visit there was another Staff #3 and Staff was not able to provide proof of immunizations for Staff #3.

Type B deficiencies are being cited during today's inspection. See LIC809D. Civil Penalty was assessed in the amount of $250, see LIC421FC.

A Notice of Site Visit (LIC 9213) was given to Staff, Nora Aran and must remain posted on, or immediately adjacent to, the interior side of the main door for 30 days. LPA observed LIC 9213 was posted. Appeal Rights (LIC 9058) was provided. Failure to comply with posting requirements shall result in an immediate civil penalty of $100.

An exit interview was conducted and the report was reviewed with Staff, Nora Aran.
NAME OF LICENSING PROGRAM MANAGER: Tulam Vu
NAME OF LICENSING PROGRAM ANALYST: Gloria Gonzalez
LICENSING PROGRAM ANALYST SIGNATURE:

DATE: 07/25/2025
I acknowledge receipt of this form and understand my licensing appeal rights as explained and received.
FACILITY REPRESENTATIVE SIGNATURE:

DATE: 07/25/2025
LIC809 (FAS) - (06/04)
Page: 3 of 4
Document Has Been Signed on 07/25/2025 11:16 AM - It Cannot Be Edited


Created By: Gloria Gonzalez On 07/25/2025 at 10:13 AM
Link to Parent Document Below:
STATE OF CALIFORNIA - HEALTH AND HUMAN SERVICES AGENCY

FACILITY EVALUATION REPORT (Cont)		CALIFORNIA DEPARTMENT OF SOCIAL SERVICES
COMMUNITY CARE LICENSING DIVISION
, 7575 METROPOLITAN DR., STE 110
SAN DIEGO, CA 92108

FACILITY NAME: ARAN, MARIA FAMILY CHILD CARE
FACILITY NUMBER: 376616879

DEFICIENCY INFORMATION FOR THIS PAGE:
VISIT DATE: 07/25/2025
Deficiency Type
POC Due Date /
Section Number
DEFICIENCIES
PLAN OF CORRECTIONS(POCs)
Type B
07/28/2025
Section Cited
CCR
102370(d)(2)

1
2
3
4
5
6
7
102370(d)All individuals subject to a criminal record review...shall prior to working, residing...in a licensed facility: (2) Request a transfer of a criminal record clearance as specified in Section 101170(f)...This requirement is not met as evidenced by:

1
2
3
4
5
6
7
Licensee shall submit to the department an LIC9182 to associate Staff #3, a written statement of her understanding and a summary of the criminal record cleareance video on the CCL webpage to this facility by 7/28/25.
8
9
10
11
12
13
14
Based on observation, interview, and record review, the licensee did not comply with the section cited above in that Licensee did not ensure Staff #3 who has been a staff in the facility for about 2 weeks and is not associated to this facility, which poses an immediate health, safety or personal rights risk to persons in care.
8
9
10
11
12
13
14
Type B
07/28/2025
Section Cited
HSC1597.622(a)(1)

1
2
3
4
5
6
7
1597.622 (1) Commencing September 1, 2016, a person shall not be employed or volunteer at a family day care home if he or she has not been immunized against influenza, pertussis, and measles. Each employee and volunteer shall receive an influenza vaccination between August 1 and December 1 of each year. This requirement is not met as evidenced by:
1
2
3
4
5
6
7
Licensee shall send the department copies of immunizations for Staff #3 and a written statment of her understanding of this regulation by 8/1/25.
8
9
10
11
12
13
14
Based on record review, the licensee did not comply with the section cited above in not having available immuniztions for Staff #3, which poses a potential health, safety or personal rights risk to persons in care.
8
9
10
11
12
13
14
Failure to correct the cited deficiency(ies), on or before the Plan of Correction (POC) due date, may result in a civil penalty assessment.
Tulam Vu
NAME OF LICENSING PROGRAM MANAGER:
Gloria Gonzalez
NAME OF LICENSING PROGRAM ANALYST:
LICENSING PROGRAM ANALYST SIGNATURE:
DATE: 07/25/2025
I acknowledge receipt of this form and understand my appeal rights as explained and received.
FACILITY REPRESENTATIVE SIGNATURE:
DATE: 07/25/2025


LIC809 (FAS) - (06/04)
Page: 4 of 4